Header image
یک سایت وردپرس چند زبانه ایجاد کنید

چگونه یک سایت چند زبانه داشته باشیم

مارس 2, 2020وب

شاید از خود سوال کنید چگونه میتوانیم یک سایت چند زبانه داشته باشیم , در صورتی که سایت شما با وردپرس ایجاد شده است این راهنمای به کمک شما خواهد آمد پس با ما همراه باشید

آیا میخواهید یک سایت چند زبانه داشته باشید ؟

همانطور که میدانیم وردپرس 35 درصد از از کل وب سایت های جهان را تامین میکند لذا بسیاری از مخاطبان جهان با توجه به حوزه کاری خود نیاز  به خدمات ترجمه سایت به زبان های مختلف را دارند .

ما در این مقاله به شما نشان میدهیم که چگونه حق انتخاب دارید تا سایت خود را به راحتی به زبان های مختلف جهان ترجمه نمایید .

چند روش مختلف برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه وجود دارد؟

برای ترجمه سایت به زبان های مختلف دو راه حل اصلی و اساسی پیش روی شما است یکی استفاده از مترجم انسانی  و دیگری استفاده از نرم افزار و یا پلاگین های مخصوص وردپرس اگر همین ابتدای کار میخواهید یک ترجمه انسانی برای وب سایت خود داشته باشید سایتی را به شما معرفی میکنیم که میتوانید در آن درخواست ترجمه دهید لذا باید بابت ترجمه آن هزینه بپردازید برای کسب اطلاع بیشتر به لینک ترجمه سایت مراجعه نمایید.

یک سایت وردپرس چند زبانه ایجاد کنید
یک سایت وردپرس چند زبانه ایجاد کنید

افزونه های ترجمه سایت وردپرس

ابتدا اجازه دهید به شما بگوییم که یک سایت وردپرس چند زبانه چیست ؟ وب سایت وردپرس چند زبانه سایتی است که مطالب آن از جمله محتوا به زبان های مختلفی ترجمه شده و برای مخاطبین قابل فهم باشد این امر در سیستم مدیریت محتوای وردپرس میتواند به صورت خودکار انجام شود و کاربران میتوانند با استفاده از افزونه های ترجمه وبسایت وردپرس زبان های مختلف را از منوهای موجود انتخاب کرده و به صورت کاملا خودکار و دقیق محتوای خود را ترجمه نمایند.

ترجمه سایت با استفاده گوگل

گوگل نیز در بخش ترجمه آنلاین خود میتواند خدمات مفیدی ارائه دهد شما میتوانید محتوای خود را بخش به بخش در گوگل ترجمه کرده و سپس اقدام به بازبینی و ویرایش نمایید زیرا همانطور که میدانید به دلیل وجود خطا در ماشین های ترجمه ممکن است متون طولانی آنطور که باید و شاید ترجمه نشوند لذا ترجمه سایت با استفاده از گوگل رایگان است اما اگر یک سایت تخصصی با متون تخصصی داشته باشید شاید از لحاظ کیفیت در خور توجه نباشد .

ناگفته نماند که ترجمه انسانی توسط مترجم انسانی با تجربه میتواند رویدکر بهتری برای سایت شما داشته باشد لذا این امر هم در مسائل سئو و هم در افزایش نرخ کیفیت محتوای شما تاثیر گذار است .

انتخاب افزونه چند زبانه وردپرس

برای سیستم مدیریت وردپرس چندین افزونه برای ترجمه وب  به صورت خودکار وجود دارد که میتوانید با استفاده از امکانات موجود در انها سایت خود را چند زبانه نمایید .

شما باید از این بین افزونه ای را انتخاب نمایید که در مدیریت بهتر متون و ترجمه محتوای ضروری کارآمد باشند لذا ما در این راهنما 3 افزونه مهم و پیشرفته را برای شما معرفی خواهیم کرد

ما سعی میکنیم بخش به بخش و مرحله به مرحله با دستورالعمل های تنظیم آنها شما را آشنا کنیم

اگر می دانید که چگونه از این افزونه های ترجمه سایت استفاده کنید می توانید از این 3 افزونه بهره ببرید

  1.  TranslatePress
  2. WPML
  3.  Polylang

هر سه آنها از ویژگی های لازم برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه قوی برخوردار هستند.

آنها به شما امکان می دهند پست ، صفحه ، محصولات و انواع دیگر بخش های یک سایت را به راحتی ترجمه نمایید آنها حتی به شما اجازه می دهند تا دسته ها , برچسب ها  و مضامین داخلی وردپرس را ترجمه نمایید جالب است بدانید برخی از این افزونه ها قادرند تا به شما امکانات لازم برای تنظیم آدرس های استاندارد مطابق با اصول سئو را بدهند .

  1. وب سایت وردپرس چند زبانه با استفاده از TranslPress ایجاد کنید

TranslatePress یکی از بهترین افزونه های ترجمه وردپرس در بازار است. کار کردن با این افزونه کمی متفاوت از بقیه به نظر می رسد , این افزونه علاوه بر اینکه  از شما میخواهند تا نسخه های مختلفی از سایت ها و مطالب را ترجمه کنید به شما امکان میدهند تا با ادیتور پیشرفته خود ترجمه متون مختلف از سایت را زیر نظر بگیرید و آنها را تغییر دهید

اولین و مهمترین کاری که باید انجام دهید این است از طریق پنل پیشخوان وردپرس اقدام به نصب و فعالسازی افزونه ترجمه سایت TranslatePress  کنید . برای فعالسازی کافیست از بخش افزودن افزونه فایل فشرده آن را آپلود کنید و سپس فعال نمایید یا اینکه در همان بخش از بخش جستجو در مخزن اصلی پلاگین های وردپرس به دنبال نام این افزونه گذشته و پس از پیدا کردن نام آنها میتوانید این افزونه را در صورت نبود فایل در سیستم شخصی شما پیدا نمایید و سپس نصب کنید

پس از فعالسازی افزونه لازم است برای پیکریندی تنظیمات افزونه به صفحه تنظیمات Translate press  مراجعه نمایید.

دانلود افزونه ترجمه سایت
دانلود افزونه ترجمه سایت

اطلاعاتی که میتوانید به شما بدهیم در حال حاضر تا به امروز بیش از 70 هزار نصب موفق و آپدیت هفتگی و ماهانه داشته لذا پشتیبانی این افزونه بسیار قوی و تخصصی است

پس از مطالعه صفحه راهنمای استفاده از این افزونه در سایت مرجع لازم به ذکر است که برای تنظیمات سایر امکانات باید به بخش تنظیمات عمومی افزونه مراجعه نمایید

تنظیمات عمومی افزونه ترجمه سایت Translate press

translate press settings
translate press settings

اولین گزینه از تنظیمات عمومی این افزونه انتخاب زبان پیش فرض سایت و سایر زبان هایی است که میخواهید سایت مورد نظر خود را به آن زبان ها تبدیل نمایید

در بخش دیگری از افزونه باید تایید کنید آیا می خواهد این ترجمه های به صورت بومی باشند یا خیر البته گزینه پیشفرض برای این خدمات برای خیر قرار دارد که شما میتوانید بنا به انتخاب آن را تغییر دهید

مهمترین بخش زمانی که از شما خواسته می شود آیا میخوام نام سایت را به صورت پیشفرص برای ترجمه تغییر کند یا خیر برای مثال میتواند آدرس URL  را توسط این امکان مانند نمونه زیر بیان کند

مثال ، http://example.com/fa/.

انتخاب پیشفرض برای این خدمات بر روی کلمه NO  قرار دارد اما توصیه میکنیم برای عملکرد بهتر سئو شما از این تنظیمات به نحو احسن استفاده نمایید

تنظیمات بعدی این افزونه تغییر در پیوند سفارشی خواهد بود گزینه چیش فرض بر روی بله قرار دارد زیرا این امر باعث تغییر لینکهای سفارشی برای زبان های ترجمه شده سایت است که باعث می شود آدرس URL  سایت دوستانه تر باشد .

نکته مهم در تنظیمات عمومی افزونه ترجمه سایت Translate press

نکته مهم این است که از شما میخواهد اگر مایل باشید با استفاده از قدرت موتور ترجمه گوگل کلمات را ترجمه نمایید البته انتخاب این گزینه به صورت پیشفرض بر روی خیز قرار دارد لذا در صورتی که نیاز به این خدمات دارید می توانید آن را به اختیار خود تغییر دهید

در بخش بعدی نیز گزینه ای پیش روی شما است تا به وسیله آن بتوانید در درون سایت خود بین زبان های مختلف سوئیچ و تغییرات دهید شما میتواند از کد کوتاه برای این منظور استفاده کنید و یا آن را به فهرست منوهای سایت خود افزوده تا یک منوی شناور از زبان های مختلف برای سایت دراختیار داشته باشید

پس از تنظیم این موارد کافی است بر روی دکه ذخیره تغییرات کلیک کرده و تنظیمات مورد نظر خود را ذخیره نمایید

ترجمه محتوای وب سایت

translatesite
translatesite

برای ترجمه محتوای متنی سایت خود نیز با استفاده از این افزونه کافی است به سادگی بر روی Translate Site کلیک کرده ( این گزینه در مدیریت وردپرس در منو ناوبری وجود دارد ) تا یه  ترجمه زنده در یک صفحه جدید به شما نشان دهد

در این ویرایشگر جدید شما میتوانید به صورت زنده بر روی هر متنی از وب سایت خود راست کلیک کرده و از ستون سمت چپ زبان مورد نظر را بارگیری کرده تا ترجمه مورد نظر انجام شود

پس از این مراحل کافی است بر روی دکمه ذخیره کلیک کرده تا به طور خودکار صفحه مورد نظر شما ترجمه گردد


یک نظر ارسال کنید

ایمیل شما نزد ما امن می ماند